Аллон æвзаджы клуб

Адæймаг
Аргъау

Æвзаг
Барад
Дзырдуат

Дин

Зарæг
Зонад
Истори
Клуб

Медицинæ
Политикæ
Поэзи

Прозæ

Спорт

Этнографи

Юмор



Дигоронау
Радио

 

Хорошо ли я владею родным языком?

      Осетины постепенно забывают родной язык, если им не пользуются. Мы живем в русскоязычном информационном поле, которое затрагивает все сферы нашей жизни, поглощает нас с головой. В этом  океане русскоязычной информации должен существовать островок родного языка, где каждый осетин мог бы проникнуться духом родины, мог бы постоянно чувствовать не иллюзорную, а реальную связь с предками. Без языка нет национальности, нет национального менталитета. А чтобы пользоваться языком, нужно владеть им на приличном уровне. Задача клуба - помочь овладеть языком на приличном уровне и развивать эти навыки. 
      Многие говоря по-осетински сталкиваются с трудностями и переходят на русский язык в совершенно неоправданных ситуациях, при этом им кажется, что они хорошо владеют языком. Каждый должен понять, что ему всегда есть к чему стремиться. Примитивного бытового общения недостаточно! Попытайтесь оценить свой уровень владения языком на примере шкалы IELTS, представленной ниже.
      Обычный человек вполне может достигнуть уровня 6.5-7.5 (upper-intermediate - intermediate - advanced) за два-четыре года серьёзных регулярных занятий (зависит от мотивации и частоты занятий), более высоких уровней можно и никогда не достигнуть.
      К этой шкале (условно) можно добавить еще три верхних уровня - 10, 11, 12.

    

12 Stars
В.И. Абаев
Н.Я. Габараев
Т.А. Гуриев
М.И. Исаев
Х.А. Таказов
Ф.М. Таказов
и др.
12 Звезды 
Выпускники филологических факультетов, для которых данный язык является родным, и которые имеют ученую степень доктора филологических наук, посвятившие работе с языком многие годы своей жизни.
12 Стъалытæ
Филологон факультетты рауагъдонтæ, кæмæн бæрæг æвзаг у сæ мадæлон, æмæ кæмæн ис филологон наукæты докторы ахуырадон къæпхæн, кæцытæ сæ цард снывонд кодтой æвзаг иртасыны куыстæн.
11 Post-Proficiency Level 11 Пост-профессиональный уровень
Выпускники филологических факультетов, для которых данный язык является родным, и которые имеют ученую степень кандидата филологических наук, посвятившие работе с языком многие годы своей жизни.
11 Пост-профессионалон къæпхæн
Филологон факультетты рауагъдонтæ, кæмæн бæрæг æвзаг у сæ мадæлон, æмæ кæмæн ис филологон наукæты кандидаты ахуырадон къæпхæн, кæцытæ сæ царды бирæ азтæ снывонд кодтой æвзаг иртасыны куыстæн.
10 Proficiency Level 10 Профессиональный уровень
Выпускники филологических факультетов, для которых данный язык является родным.
10 Профессионалон къæпхæн
Филологон факультетты рауагъдонтæ, кæмæн бæрæг æвзаг у сæ мадæлон.

 The nine bands and their descriptive statements are as follows:

Девять уровней владения языком и их описательные формулировки 

Æвзаджы зонынады фараст къæпхæны æмæ сæ сфысгæ  формулировкæтæ

9 Expert User
Has fully operational command of the language: appropriate, accurate and fluent with complete understanding.
9 Эксперт
Полное практическое владение языком: правильное, точное и беглое с полным пониманием.
9 Эксперт
Æвзагæй æххæст, практикон арæхст: раст, æмбæлгæ æмæ цырд арæхст, æххæст æмбарынимæ.
8 Very Good User
Has fully operational command of the language with only occasional unsystematic inaccuracies and inappropriacies. Misunderstandings may occur in unfamiliar situations. Handles complex detailed argumentation well.
8 Очень хороший уровень
Полное практическое владение языком лишь со случайными несистематическими неточностями и несоответствиями.  Возможно непонимание в незнакомых ситуациях. Хорошо владеет сложной детальной аргументацией.
8 Тынг хорз арæхст
Æвзагæй æххæст, практикон арæхст, æрмæст æнæнхъæлгæ æнæсистематикон æнæдырысдзинадтимæ æмæ æнæмбæлондзинадтимæ. Г
æнæн ис уа нембарындзинад æнæзонгæ уавæры. Хорз арæхсы вазыгджын лæмбынæг аргументацийæ.
7 Good User
Has operational command of the language, though with occasional inaccuracies, inappropriacies and misunderstandings in some situations. Generally handles complex language well and understands detailed reasoning.
7 Хороший уроверь
Практически владеет языком, допуская редкие неточности, несоответствия и непонимание в некоторых ситуациях. В целом хорошо владеет сложным языком и понимает детальные рассуждения.
7 Хорз арæхст
Зæгъæн ис арæхсы æвзагæй, æрмæст уадзы стæм æнæдырысдзинадтæ, æнæмбæлондзинадтæ æмæ нембарындзинад иуæй-иу уавæрты. Æмткæй зæгъгæйæ, вазыгджын æвзагæй хорз арæхсы æмæ ‘мбары лæмбынæг тæрхæттæ.
6 Competent User
Has generally effective command of the language despite some inaccuracies, inappropriacies and misunderstandings. Can use and understand fairly complex language, particularly in familiar situations.
6 Компетентный уровень
В целом эффективно владеет языком, несмотря на некоторые неточности, несоответствия и непонимание. Может использовать и понимает довольно сложный язык, особенно в знакомых ситуациях.
6 Компетентон арæхст
Æмткæй зæгъгæйæ, ахадгæ арæхсы æвзагæй, иуæй-иу æнæдырысдзинадтæм, æнæмбæлондзинадтæм æмæ нембарындзинадтæм нæкæсгæйæ. Йæ бон у спайда кæнын æххæст вазыгджын æвзагæй æмæ йæ бамбарын,  уæлдайдæр зонгæ уавæрты.
5 Modest User
Has partial command of the language, coping with overall meaning in most situations, though is likely to make many mistakes. Should be able to handle basic communication in own field.
5 Средний уровень
Частичное владение языком, справляется с пониманием общего смысла в большинстве ситуаций, хоть и возможно множество ошибок. Должен справляться с базовым общением в своей области.
5 Рæстæмбис къæпхæн
Æвзагæй хайон арæхст, фылдæр уавæрты йæ бон у æмбарын иумæйаг нысаниуæг, кæд бирæ рæдыдтытæ кæны, уæддæр. Хъуамæ арæхса бындурон æмхицдзинадæй йæхи фадыгы мидæг.
4 Limited User
Basic competence is limited to familiar situations. Has frequent problems in understanding and expression. Is not able to use complex language.
4 Ограниченный уровень
Базовая компетентность ограничена знакомыми ситуациями. Сталкивается с частыми проблемами в понимании и выражении своих мыслей. Не способен использовать сложный язык.
4 Цыбыргонд къæпхæн
Бындурон компетенци æвдисы æрмæст зонгæ уавæрты. Арæх æмбæлы зындзинадимæ йæхи хъуыдытæ æмбарын æмæ сæ раныхас кæнын. Йæ бон нæу вазыгджын æвзагæй спайда кæнын.
3 Extremely Limited User
Conveys and understands only general meaning in very familiar situations. Frequent breakdowns in communication occur.
3 Крайне ограниченный уровень
Способен выражать и понимать лишь основной смысл в очень знакомых ситуациях. Случаются частые грубые ошибки в общении.
3 Тынг цыбыргонд къæпхæн
Йæ бон у æмбарын æрмæст иумæйаг нысаниуæг иттæг зонгæ уавæрты. Хатгай æмхицдзинады æрцæуынц æнæбыхсгæ рæдыдтытæ.
2 Intermittent User
No real communication is possible except for the most basic information using isolated words or short formulae in familiar situations and to meet immediate needs. Has great difficulty understanding spoken and written language.
2 Перемежающийся уровень
Реальное общение невозможно, за исключением обмена самой общей информацией с использованием отдельных слов или коротких формулировок в знакомых ситуациях для удовлетворения насущных потребностей. Сталкивается с большими трудностями в понимании устного и письменного языка.
2 Лæмæгъ къæпхæн
Æцæг æмхицдзинадæн уавæн нæй, æрмæст кæрæдзимæ дæттын тæккæ хуымæтæгдæр информаци, спайда кæнын хицæн дзырдтæй кæнæ цыбыр формулировкæтæй зонгæ уавæрты, срайгонд кæнын ахсджиаг домæнтæ. Арæх æмбæлы зындзинадимæ дзурыны æмæ фыссыны æвзаг æмбарын.
1 Non User
Essentially has no ability to use the language beyond possibly a few isolated words.
1 "Никакой" уровень
По существу не способен как-то использовать язык сверх знания нескольких отдельных слов.
1 "Ницæйаг"  къæпхæн
Æцæгæй йæ бон нæу æвзагæй куыддæр спайда кæнын, цалдæр хицæн ныхасы зоныны йедтæмæ.
0 Did not attempt the test
No assessable information provided.
0 Не тестировался
Не подлежит оценке.
0 Аргъгонд не ‘рцыд
Ницы бæрæг кæнын ис.

 

* Номхыгъдмæ *