ДЗЫРДУАТ

Адæймаг
Аргъау

Æвзаг
Барад
Дзырдуат

Дин

Зарæг

Зонад
Истори
Клуб

Медицинæ
Политикæ
Поэзи

Прозæ

Спорт

Этнографи

Юмор



Дигоронау
Радио

 

 

Learning Ossetic
with ABBYY Lingvo x3

Изучаем осетинский язык
с ABBYY Lingvo x3

 

Словарь – это Вселенная в алфавитном порядке.
                                                          
Вольтер (1694-1778),
                                                          
французский писатель,
                                                          
философ-просветитель

Словари все равно что часы, даже самые плохие лучше, чем никакие 
и даже от самых лучших нельзя ожида
ть абсолютной точности.
                                                             
Сэмюэл Джонсон (1709-1784),
                                                             
английский писатель и лексикограф

 

    
Сначала прочитайте статью об электронных словарях и электронной лексикографии и возвращайтесь сюда.

     На данном сайте можно найти различные тексты на осетинском (аланском) языке для чтения с помощью электронных словарей, список которых приведен ниже. 
    Тексты распределены по разделам, примерный перечень которых представлен слева. Тексты на дигорском диалекте представлены в разделе
Дигоронау. Информация предназначена, в первую очередь изучающим осетинский (аланский) язык, знающим основы грамматики и понимающим элементарную разговорную речь, а также всем, кто интересуется аланским языком. В то же время любой посетитель найдёт тексты различной сложности, вне зависимости от уровня владения языком. Даже если вам кажется, что вы хорошо знаете язык, рекомендую хотя бы один раз прочитать Самоучитель осетинского языка Ф.М. Таказова для систематизации знаний.
    Хочу обратить основное внимание на использование электронных словарей, которые необходимо скачать тем, кто хочет облегчить себе учебный процесс. Чтение со словарём является важным условием успешного овладения языком. В процессе чтения увеличивается словарный запас, на основе множества примеров обучаемый привыкает мыслить по-осетински, правильно строит предложения, лучше чувствует стиль, ритмику, избегает дословных речевых оборотов, и невынужденных русских включений в виде слов-паразитов (читай историю про Ладимхан).
    Не у каждого есть сила воли и даже желание читать с печатным словарём, т.к. это процесс монотонный и на поиск незнакомого слова уходит много времени. Далее незнакомое слово необходимо бывает выписать в личный словарь, что затруднительно, особенно если это большая словарная статья. Настоятельно рекомендую при заучивании слов выписывать всю словарную статью со всеми вариантами перевода и примерами употребления.
    Именно здесь приходят на помощь электронные словари. Любую словарную статью данных словарей можно скопировать в личный словарик (например в документ Word) и распечатать.
    Словари предназначены для использования в системе электронных словарей ABBYY Lingvo компании ABBYY. Словарь Lingvo (последняя версия - x3) достаточно распространён и имеется в продаже по всему миру.

    Для получения весьма отдаленного представления о работе словарей Lingvo воспользуйтесь приведенной ниже ссылкой (работает только он-лайн): 

    О том как подключить осетинские словари и как ими пользоваться смотри в данном разделе.
    Приятного чтения!

Для успешного начала работы с локальной версией сайта рекомендую ознакомиться с
инструкциями по работе с локальной версией сайта.

 

 
1.  Ирон-Уырыссаг дзырдуат
        Иронско-Русский словарь
        Ironian-Russian dictionary

            Данный иронско-русский словарь недавно считался еще сравнительно кратким словарем. К настоящему моменту он значительно расширен, обогащен иллюстративным материалом и лучше структурирован. Задача словаря – отразить основной словарный фонд иронского диалекта осетинского языка и по возможности – словарный состав.
            Словарь должен помочь правильному пониманию значений слов и их употреблению в современном осетинском языке, а также оказать посильную помощь переводчикам.
            В словарь не вошли диалектизмы, кроме небольшого количества слов дигорского диалекта, не имеющих литературных соответствий в общенародном языке.


2.  Уырыссаг-Ирон дзырдуат
         Русско-Иронский словарь
         Russian-Ironian dictionary

            Словарь содержит около 25000 слов современного русского литературного языка, наиболее употребительные словосочетания и идиоматические выражения.
            В переводах в ряде случаев даны эквиваленты на дигорском диалекте.
            Словарь предназначен для преподавателей и учащихся высших и средних учебных заведений, работников печати, радио и телевидения и переводчиков Осетии-Алании. Представляет интерес для специалистов по иранским языкам.


3.  Ирон диалекты фразеологион дзырдуат
        Фразеологический словарь иронского диалекта
        Phraseological dictionary of the iron dialect

           Словарь содержит более 5000 фразеологизмов.
           ФРАЗЕОЛОГИЗМ (фразеологическая единица,  идиома) – это выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов (напр., "дать сдачи" – ответить ударом на удар; "собаку съесть" (в чем-л., на чем-л. и т.п.) – быть знатоком в каком-либо деле, иметь большой навык, опыт в чем-либо).


4. Дигорон-Уруссаг дзурдуат
        Дигорско-Русский словарь
        Digorian-Russian dictionary

           Словарь отражает основной лексический фонд дигорского диалекта. Кроме употребительной лексики, в нем приводятся малоупотребительные слова, архаизмы, а также различная терминология.


 
5.  Лингвистикон терминты Уырыссаг-Аллон дзырдуат
        Русско-Осетинский словарь лингвистических терминов
        Russian-Osetian linguistic dictionary

           В данном словаре впервые дается толкование наиболее употребительных лингвистических терминов на русском и осетинском языках в двух его вариантах – иронском и дигорском.


 
6.  Ирон диалекты орфографион дзырдуат
        Орфографический словарь иронского диалекта
        Spelling dictionary of the iron dialect

           Словарь составлен на основе утвержденных правил орфографии осетинского языка и рассчитан на работников книжных издательств, редакций газет и журналов, научных работников, преподавателей школ и вузов и всех тех, кто изучает осетинский язык.


 
7. Этнографи æмæ мифологийы дзырдуат
        Словарь по этнографии и мифологии
        Ethnographical and mythological dictionary

           Богато и многогранно народное творчество осетин. В нем отразились жизнь и быт создавшего его народа с древнейших времен до наших дней. В этом словаре читатель встретится с главными героями осетинских сказок, Нартских сказаний, легенд Дареджан и Царциат, а также познакомится с названиями осетинских праздников, святилищ, узнает много нового об обычаях.


8. Дзырдарæзты æмæ парадигмæты дзырдуат
              Словарь словообразования и парадигм
              The dictionary of word formation and paradigms


 
9.  О компании ABBYY

            Российская компания ABBYY - один из ведущих мировых производителей программного обеспечения в области лингвистики, семантики, обработки текстов и систем оптического распознавания символов...
   


10.  ЕКРЕТЫ" ПРОГРАММЫ LINGVO

            В данной статье буду знакомить вас с секретами программы Lingvo.