Дзырдуат

 

 

Адæймаг
Аргъау

Æвзаг
Барад
Дзырдуат

Дин

Зарæг
Зонад
Истори
Клуб

Медицинæ
Политикæ
Поэзи

Прозæ

Спорт

Этнографи

Юмор



Дигоронау
Радио

 

 

"СЕКРЕТЫ" ПРОГРАММЫ

       В данной статье буду знакомить вас с секретами программы Lingvo. В связи с тем, что не каждый способен быстро разобраться в хитросплетениях ее работы, начиная  с подключения аланских словарей и заканчивая некоторыми малоизвестными приемами работы, возникла необходимость в предоставлении начинающим подробных инструкций. Инструкции будут даны в виде текстовой информации и в виде демонстрационных видеороликов. Для просмотра видеороликов вам понадобится программа-проигрыватель флэш-видео (Flash-player). Если на вашем компьютере не установлен Flash-player, то

Скачайте бесплатный AR FlashPlayer

       Помимо информации представленной ниже, достаточно подробные инструкции вы найдете в файле справки ABBYY Lingvo. Вы можете скачать файл справки Lingvo12_rus.chm на русском языке, а также файл справки ABBYY Lingvo x3 на пяти языках:


 

1. Подключение осетинских словарей

       Для подключения словаря его нужно сначала скачать, затем распоковать zip-архив и излечь из него два файла соответствующего словаря: имя.lsd и имя.bmp. Далее нужно скопировать эти файлы в системную папку Dic (Program Files/ABBYY Lingvo/Dic)

Чтобы подключить словарь: 

● Перетащите с помощью мышки (drag&drop) файл имя.lsd из списка файлов в папке Dic на книжную полку ABBYY Lingvo.     
● Подключить/отключить словари также можно в диалоге Языки и словари (Сервис>Языки и словари...). 

Скачать демонстрационный видеоролик podkljuchenie.swf

       В данном видеоролике использована локальная версия сайта, поэтому при нажатии на ссылки "Скачать..." сразу открывается zip-архив с папкой словаря для соответствующей версии Lingvo. В видеоролике показана процедура подключения первых трех словарей из списка, соответствующего очередности их создания. Остальные словари подключаются аналогично.

2. Настройка программы

Скачать демонстрационный видеоролик nastrojka.swf

       Данный видеоролик демонстрирует процедуру смены цветов в настройках на (по моему мнению) более удобные: текст ссылки – лиловый, текст примеров – синий, изменение размера шрифта в окнах, уровня прозрачности неактивного окна, а также процедуру изменения взаимного расположения словарей (приоритет). Книжная полка для версии Lingvo 12 с рекомендуемым приоритетом словарей (слева направо) на данный момент должна включать семь осетинских словарей: ИФДИЛОЭ

         1) ИРОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ;
         2) ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ИРОНСКОГО ДИАЛЕКТА;
         3) ДИГОРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ;
         4) РУССКО-ИРОНСКИЙ СЛОВАРЬ;
         5) РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ;
         6) ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ИРОНСКОГО ДИАЛЕКТА;
         7) СЛОВАРЬ ПО ЭТНОГРАФИИ И МИФОЛОГИИ.

Чтобы переместить словарь:

         ● нажмите и удерживайте клавишу ALT, затем нажмите кнопку словаря, который Вы хотите переставить, и подведите курсор мышки к тому месту, куда Вы хотите переместить словарь, удерживая при этом кнопку мышки нажатой. Отпустите кнопку мышки, и словарь переместится.

       Всякий новый пользовательский словарь, который Вы ставите на полку, будет (в открытом состоянии) использоваться при полнотекстовом поиске. Для этого каждый новый словарь должен быть «проиндексирован».

       Индексирование происходит при первом обращении к функции поиска после подключения словаря. При большом словаре (в тысячи слов) индексирование может занять несколько минут.

3. Поиск по маске

       Поиск по маске – это предусмотренная программой возможность поиска слов или словосочетаний по заголовкам карточек с использованием подстановочных символов. Он выполняется во всех включенных словарях выбранной группы в прямом направлении перевода только среди слов и словосочетаний из списка слов. В окне «Результат поиска по маске» отображается не более 1000 результатов.

       С помощью Поиска по маске вы можете:
           
- находить слова с заданным началом или окончанием;
            - находить словосочетания, в которых употребляется данное слово;
           
- находить слова, в точном написании которых вы не уверены;
            - составить или разгадать кроссворд.

       Введите слово в строку ввода, используя символы «?» (в случае если хотите найти слова с одним пропущенным символом на месте знака вопроса) или «*» (в случае если хотите найти слова с произвольным числом символов на месте звездочки) и нажмите Ctrl+F3.

       Пример 1:

Для поиска фразеологизмов со словом "бирæгъ" в программе Lingvo 12

1. Оставьте активным только ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

2. Наберите в строке ввода:  *бирæгъ* (с символом * в начале и в конце!)

3. Выберите команду Поиск по маске (меню Перевод) или нажмите комбинацию клавиш Ctrl+F3. Вы увидите следующий результат:

БИРÆГЪ ФОСÆН ХИЦАУ КÆНЫН
БИРÆГЪ ФЫСЫ ЦАРМЫ
БИРÆГЪАУ НУАРДЖЫН
БИРÆГЪЫ КЪАХЫЛ ХАЙ БÆТТЫН
БИРÆГЪЫ МЫГГАГ
БИРÆГЪЫ МÆРДГÆС КÆНЫН
БИРÆГЪЫ СЫРД ФÆКÆНЫН
БИРÆГЪЫ ЦАРМ СКÆНЫН
БИРÆГЪЫ ЦАРМ УÆМ ÆРХАСТОН?
БИРÆГЪЫ ЦАРМЫ АЛÆСЫН
БИРÆГЪЫ ЦÆСТÆЙ КÆСЫН
ДЫУУÆ БИРÆГЪЫ ЙÆ НÆ БАХÆРДЗЫСТЫ
ЗÆРОНД БИРÆГЪ
МÆРДТЫ БИРÆГЪ
РАЦЪОН БИРÆГЪЫ ТАРД ФÆКÆНЫН
СÆГЪ ÆМÆ БИРÆГЪ УЫН
ÆХХОРМАГ БИРÆГЪ

       Пример 2:

Для поиска слов из 5 букв, начинающихся на а и заканчивающихся на æ в программе Lingvo 12:

1. Оставьте активными те словари, в которых будете искать.

2. Наберите в строке ввода:  а???æ

3. Выберите команду Поиск по маске (меню Перевод) или нажмите комбинацию клавиш Ctrl+F3. Вы увидите результат поиска со списком слов.

       Пример 3:

Допустим, вы хотите выявить составные звукоподражательные глаголы. Большинство из них пишется через дефис и до дефиса имеют 3-4 буквы. В программе Lingvo 12:

1. Оставьте активным только иронско-русский или дигорско-русский словарь.

2. Наберите в строке ввода:  ???-*  или точнее ???-* кæнын и как вариант ????-* кæнын

3. Выберите команду Поиск по маске (меню Перевод) или нажмите комбинацию клавиш Ctrl+F3. Вы увидите результат поиска со списком карточек.

Подобным образом можно найти все слова, содержащие некоторую последовательность букв в начале (например, приставка) или середине слова (например, корень)

       Пример 4:

Ищем слова с суффиксом -дзинад (диг. -дзийнадæ). С помощью этого суффикса можно образовать отвлеченные понятия почти от любого слова. Он имеет как отыменное, так и отглагольное употребление. В программе Lingvo 12:

1. Оставьте активным только иронско-русский или дигорско-русский словарь.

2. Наберите в строке ввода:  *дзинад  (диг. *дзийнадæ)

3. Выберите команду Поиск по маске (меню Перевод) или нажмите комбинацию клавиш Ctrl+F3. Вы увидите результат поиска со списком карточек (иронских - 613, дигорских - 587).

Для сокращения списка уточняем маску, например с*дзинад (диг. с*дзийнадæ) - только слова на с.

       Пример 5:

Для поиска заголовков карточек, содержащих два дефиса в программе Lingvo 12:

1. Включите все словари.

2. Наберите в строке ввода:  *-*-*

3. Выберите команду Поиск по маске (меню Перевод) или нажмите комбинацию клавиш Ctrl+F3. Вы увидите следующий результат:

ай-ай-ай
АСÆХЪ-МАСÆХЪ-ХЪУЛОН РИХИ
АХСÆН «ÆРИ-МА, ÆРИ-МА» КÆНЫН
гъе-уæууæй-гъе
гъæй-дæ-гъа
гъæй-дæ-гъа-гъе
ех-ех-ех
ирон-уырыссаг-немыцаг
КÆФТЫ-СÆР-ХУЫЙÆНДОН-ÆЛДАР
ой-ой-ой
открыть глаза кому-л. на что-л.
Па-де-Кале
Рио-де-Жанейро
точь-в-точь
уа-нæ-уа
ФÆС-НАРТ-ХУСДЗÆГАТЫ
ха-ха-ха
хъи-хъыри-хъу

 

      
         
  * Номхыгъдмæ * * Хæрдмæ *