|
В этой статье мы предлагаем вам простые тексты на английском языке для начинающих со звуком и переводом. Если вы уже освоили , то вам не составит труда их прочитать. Тексты записаны носителем английского с австралийским акцентом, так называемом Aussie
. Слушайте внимательно, следите глазами за текстом, старайтесь уловить не только звуки, но интонации, ритм, ударение. Прослушайте несколько раз (чем больше, тем лучше), затем начинайте повторять вслед за диктором, причем старайтесь копировать в точности все оттенки ее речи. Очень советуем почитать статью на тему , где в частности есть несколько практических полезных советов молодого очень успешного полиглота Луки Лампариелло о том, как правильно читать тексты на английском языке для начинающих.
1. I am happy — Я счастлив 2. Тексты на английском языке для начинающих на тему: What is it? — Что это? Я хочу рассказать вам немного о своей семье. Моя семья довольно большая. У меня есть мать, отец, сестра и брат. Всего нас пятеро в нашей семье. Моей матери 42, но она выглядит моложе. Она не высокая, но стройная. Ее волосы светлые и кудрявые. Ее глаза серые. Она врач. Она очень добрая. Мой отец сильный и симпатичный. Его волосы темные и прямые. Его глаза коричневые. Мой отец программист. Он также может делать много разных вещей. Он всегда помогает нам с нашим домашним заданием. У меня есть старшая сестра. Ей 19 и она студентка. Она любит готовить и читать. Она похожа на моего отца. У нее много парней. Моему маленькому брату только 12. Иногда он шумный, но в основном он очень дружелюбный мальчик. Мне 16. Я люблю играть в футбол и слушать музыку. Я похож на свою мать. У меня также светлые, кудрявые волосы и серые глаза. После того, как я закончу школу я тоже хотел бы быть доктором и помогать людям. У нас есть бабушки и дедушки. Они живут в деревне. Они не работают, они на пенсии. Иногда они приезжают навестить нас и каждое лето мы навещаем их и проводим наши каникулы с ними.
4. Apperance — Внешность 
У нас есть голова, лицо, две руки, две кисти, тело с двумя плечами, грудь и живот, две ноги, два колена и две ступни. У нас есть волосы и два уха на нашей голове. У нас есть два глаза, нос, рот на нашем лице. У нас есть 32 зуба и язык у нас во рту. Наши волосы могут быть темными или светлыми, прямыми или кудрявыми, длинными или короткими. Наши глаза могут быть голубыми, зелеными, коричневыми, серыми или желтыми. У нас могут быть длинные или короткие, сильные или слабые руки и ноги. Мы можем быть высокими или короткими, тонкими или толстыми. Наша кожа может быть белой, желтой, коричневой или черной. Мы можем быть старыми или молодыми. Мужчина может быть хорош собой, или красивый. Женщина может быть очень симпатичной, или красивой. Как бы вы описали себя? Я не очень высокий, не очень короткий. Я не очень старый, но мои волосы почти серые. У меня голубые глаза. Мой нос прямой. Мои уши маленькие. Мое лицо немного загоревшее, потому что я часто на улице. А как насчет тебя? Как бы ты описал себя? 5. Where are you from — Откуда ты?
Откуда ты?
Я из России. А ты?
Я из Германии. А ты?
Я из Италии. А она?
Она из Франции. А он?
Он из Испании. А они?
Они из Чешской Республики.
Мы из разных стран, но мы все хотим учить английский, не так ли?
Кстати, вы знаете, где английский является родным языком? Он является родным в Великобритании, в Ирландии, в Канаде, в США, в Австралии, в Новой Зеландии, в Южной Африке, в Гане и вторым национальным языком в Индии.
Английский сейчас наиболее влиятельный язык в мире, на котором говорят более биллиона человек нашей планеты. Простые тексты на английском языке для начинающих — коллекция небольших рассказов
Чтение историй на английском – один из основных методов изучения языка. Работа с историями на английском языке помогает расширить словарный запас, грамматическую грамотность.
Чем поможет чтение историй на английском?
Чтение историй на английском – это лучшая практика использования полученных знаний.
Оно имеет такую пользу:
- чтение историй на английском расширяет словарный запас, позволяет понять специфику употребления многих идиом, разговорных оборотов, художественных приемов;
- во время работы с историями на английском развивается умение понимать главную идею написанного;
- чтение историй на английском языке позволяет увидеть практическое применение грамматических структур;
- при чтении историй на английском у читателя появляется возможность научиться понимать оценить стиль автора;
Читая истории на английском можно значительно повысить мотивацию к изучению: понимание текста на иностранном языке вдохновляет на дальнейшее обучение. Изучая английский, истории полезно читать для проверки своих знаний и умения понимать и интерпретировать иноязычную речь.
Как правильно читать истории на английском?
Чтобы чтение историй принесло максимальную пользу и удовольствие, следует правильно выбрать тексты для чтения.
Нужно учитывать:
- уровень знания языка.
Определить уровень языка можно в интернете с помощью специальных тестов или вместе со своим учителем/репетитором;
- литературные вкусы
. Чтение должно приносить удовольствие и выбирать истории нужно исходя из своих интересов;
Неправильно выбранная история на английском может отбить желание не только читать, но и изучать язык.
Главный принцип в работе с историями на английском – систематичность. Только систематическая работа может гарантировать ожидаемый результат.
Методика работы с историями:
- выбранную историю первый раз нужно прочитать бегло:
попытаться понять общую идею прочитанного, не стремиться понять каждое слово;
- во время чтения истории на английском во второй раз
обратить внимание на интересные слова и структуры, употребление грамматики;
- интересные фразы и слова из истории можно выписывать в отдельную тетрадь
для того, чтобы в дальнейшем иметь возможность возвращаться к ним.
Постоянная работа с историями поможет улучшить навыки чтения.
Английские короткие истории для начинающих
Для начинающих подходят истории на английском с простым сюжетом и несложными грамматическими конструкциями. Это могут быть истории-сказки, шуточные истории, простые сюжеты и рассказы о животных, детях, путешествиях.
История на английском про мальчика, который научился видеть
В этой истории употребляются простые времена и базовая лексика
, она доступна для понимания для носителей уровней А1-А2.
| In the railway carriage one boy was laughing all the time, when he was looking at the window.
The man sitting in from of him was getting angry. He was very tired and he wanted to sleep. But the boy was laughing all the time and prevented him.
The man could not stand it and said:
— Mister, could you tell something to your son. Calm him down.
The father didn’t say a word.
Then man said again:
— I think, your son needs a doctor! His behavior is awful!
— We have just been there. – smiled a father.
The man surprised.
Father continued:
— My son started to see the world around him! His vision has been restored today.
|
В вагоне поезда один мальчик постоянно смеялся, когда смотрел в окно.
Мужчина, который сидел напротив, начал злиться. Он был усталым и хотел спать. Но мальчик смеялся и мешал ему.
Мужчина не выдержал и сказал:
— Мистер, не могли бы вы успокоить своего сына.
Отец промолчал. Мальчик продолжал смеяться.
Тогда мужчина сказал еще:
— Я думаю, вашего сына нужно показать врачу.
— Мы только что там были. – Ответил отец.
Мужчина удивился. Поведение мальчика его очень злило!
Папа продолжил:
— Мой сын впервые увидел мир! Ему восстановили зрение.
|
История на английском про девочку и скрипку
Эта история подходит для чтения в контексте изучения простого и длительного настоящего времени
английского языка.
| One girl always wanted to learn how to play the violin. She was listening to music, watching concerts and was sitting sad at the window.
Her family was very poor. They couldn’t buy a violin for their daughter.
But the girl tried not to be sad. She was happy when she heard the sound of favorite musical instrument. She continued dreaming.
Once she was walking on the street when she saw a homelessness man, who was playing the violin.
She has a few dollars with herself. She was so sorry for this man so she decided to give him her money.
— Thank you, kind girl. – said the man. – What can I do for you?
|
Одна девочка всегда хотела научиться играть на скрипке. Она слушала музыку, смотрела концерты и грустила у окна.
Ее семья была очень бедной. Они не могли купить скрипку своей дочери.
Но девочка не грустила. Она радовалась, когда слышала звук любимого инструмента и продолжала мечтать. Однажды она шла по улице и увидела бездомного, который играл на скрипке.
У нее с собой было несколько долларов. Ей стало так жаль бедного, что она отдала ему все свои деньги.
— Спасибо, добрая девочка. – улыбнулся мужчина. – Что я могу сделать для тебя?
Покраснев, она молча пошла домой.
На следующее утро она нашла возле дверей скрипку. Возле нее была записка:
«Доброта всегда вознаграждается».
|
История на английском о соловье и розе
Для закрепления знаний о простом и длительном прошлом времени
в английском языке подойдет эта история с простым сюжетом и несложной базовой лексикой.
| There was a rose in the garden. She was very sad and often cried. Other flowers had people who loved them. They were presented all the time. But rose wasn’t. She had thorns.
Once the nightingale sat near rose. He started to sing a beautiful song. She was looking at the rose and his song was perfect.
The rose revived. She understood that somebody needs her. The bird always was sitting near here and singing its song.
Once he flew up very close and the rose was frightened:
— Fly away! – Cried she, — you can be pricked!
— I’m not afraid. – said the nightingale. – You are very beautiful and I’m not afraid to be pricked.
She heard such good words for the first time. She was pleased.
And she understood that there is always somebody who will not be afraid of you.
|
В саду росла красивая роза. Она была грустной и часто плакала. Другие цветы находили себе хозяев – их срывали и дарили друг другу люди. А розу никто не трогал. У нее были острые шипы.
Однажды на соседний куст сел соловей. Он начал красиво петь. Он смотрел на розу и пел прекрасную песню.
Роза ожила. Она поняла, что она кому-то нужна. Птица постоянно сидела рядом и пела песенки.
Однажды он подлетел близко и роза испугалась:
— Улетай! – сказала она. – Ты можешь уколоться!
— Я не боюсь. – Ответил соловей. – ты очень красивая и я не боюсь уколоться.
Первый раз роза слышала такие слова. Ей было приятно.
И она поняла, в этом мире всегда найдется кто-то, кто не побоится к тебе приблизиться.
|
Если Вы устали учить английский годами?
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно
+ получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3
, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
История на английском про счастье
В этой истории много прилагательных
, которые можно выписать и практиковать в разных контекстах на английском.
| The little bird decided to learn what happiness is. She asked wind, sun, sky and water. But all of them answered differently.
The wind said that happiness is the freedom.
The sky said that the happiness is the silence.
The water said that the happiness is the speed.
The bird was frustrated. She thought that she got confused. Then she decided to ask the wise Owl. Owl answered:
— The happiness is when you are happy. You are happy when you fly and sing.
The bird was pleased. It was true! She was always happy when she was flying and singing!
She understood that every creature has their own happiness.
|
Маленькая птичка решила узнать, что такое счастье. Она спросила у ветра, солнца, неба и воды. Но все они отвечали по-разному.
Ветер сказал, что счастье – это свобода.
Небо сказало, что счастье – это тишина.
А вода сказала, что счастье – это скорость.
Птичка растерялась. Она подумала, что запуталась. Потом она решила спросить мудрую сову. А сова ответила:
— Счастье – это то, что делает тебя счастливой. А счастлива ты тогда, когда хочешь петь и летать.
Птичка обрадовалась. Это была правда! Она радовалась, когда летала.
Она поняла, что каждый сам определяет свое счастье.
|
История на английском о дружбе
В этой истории много употреблений простого прошедшего времени в единичном и множественном числе
. Она подходит для тренировки этой грамматической конструкции, а используемые в истории прилагательные помогут расширить словарный запас.
| In the big forest lived a fox and a hare. They were unusual. The fox and the hare were friends. Everyone was surprised, because foxes and hears cannot be friends! But those animals were unusual.
They helped each other, they gave advises to each other in different situations. The fox always protected the hare, and the hare made the fox laugh.
Once big bear said:
— You mustn’t be friends with the hare! It is not right!
— But why? – asked the fox.
— Read the fairytales! This kind of friendship doesn’t exist!
The fox thought about it. And then answered:
— Not everything in the fairytale is true. Real life is more complicated and we can choose who we want to be friends with.
|
В одном большом лесу жили лиса и заяц. Они были необычными. Заяц и лиса дружили. Все удивлялись этому, ведь никогда не дружат лиса и заяц, но эти животные были особенными!
Они помогали друг другу, советовали, как поступить в разных ситуациях. Лиса защищала зайца, а заяц смешил лису.
Однажды большой медведь сказал лисе:
— Ты не должна с ним дружить! Это неправильно!
— но почему? – Удивилась лиса.
— Почитай сказки! Нигде нет такого, чтобы лиса и заяц дружили.
Лиса задумалась. А потом ответила:
— Не все, что пишут сказки – правда. Настоящая жизнь намного сложнее и мы сами можем выбирать, кем быть и с кем дружить.
|
История на английском про живой лес
| Once a boy was walking in the forest. He broke branches, frightened animals, chopped the grass.
In the evening, when he went to bed, someone knocked at the window.
He looked out and saw a tree.
«You did very badly!» The boy heard the words. He was frightened.
— Who is it? — He asked.
— Never mind. I am a part of nature. And you are too. What you did is bad.
— You’re not alive!
The tree lowered its branches and sadly replied:
— That’s what you think. But I’m alive. And the grass is alive. And the animals feel pain.
The boy pondered. He felt ashamed.
— Forgive me, tree. — He answered.
But the tree was silent.
The next day the boy went to the forest and behaved quietly. He realized that the forest is alive.
|
Одни мальчик гулял в лесу. Он ломал ветки, пугал животных и мял траву.
Вечером, когда он ложился спать, в окно кто-то постучал.
Он выглянул и увидел дерево.
— Ты поступил очень плохо! – услышал мальчик слова. Он испугался.
— Кто это? – спросил он.
— Неважно. Я – часть природы. И ты тоже. То, что ты сделал — плохо.
— Ты же неживое!
Дерево опустило свои ветки и грустно ответило:
— Это ты так думаешь. Но я живое. И трава живая. И животные ощущают боль.
Мальчик задумался. Ему стало стыдно.
— Прости меня, дерево. – Ответил он.
Но дерево промолчало.
На следующий день мальчик пошел в лес и вел себя тихо-тихо. Он понял, что лес живой.
|
История на английском про мамину любовь
| The boy tore his jacket and was crying for a long time. He thought that his mother would stop loving him. This jacket was presented to him for his birthday.
He was sitting on the steps and crying. He was ashamed and sad. He did not want to go home.
Evening came. And the boy did not want to go home.
— Son, we’ve been looking for you! What are you doing here? — Mom came to him.
He began to cry again.
And then mother noticed that the jacket was torn. The boy noticed this and said:
— Sorry! Mom, I’m sorry! I’m not on purpose! I know that you will stop loving me!
— Stop. Said mother and smiled. — Why do you think so?
— She’s so expensive. — Whispered the boy.
Mom once again smiled and tenderly replied:
— You are the most expensive. Nothing can kill my love.
|
Мальчик порвал свою куртку и очень долго плакал. Он думал, что мама его разлюбит. Эту куртку подарили ему на день рождения.
Он сидел на ступеньках и плакал. Ему было стыдно и грустно. Он не хотел идти домой.
Наступил вечер. А мальчик все не хотел идти домой.
— Сынок, мы тебя искали! Что ты здесь делаешь? – к нему подошла мама.
Он снова начал плакать.
И тут мама заметила, что куртка порвана. Мальчик заметил это и начал говорить:
— Прости! Мама, прости! Я не специально! Я знаю, что ты меня разлюбишь!
— Стоп. – Сказала мама и улыбнулась. – С чего ты взял?
— Она такая дорогая. – Прошептал мальчик.
Мама еще раз улыбнулась и нежно ответила:
— Ты – самое дорогое. Мою любовь ничто не может убить.
|
Страшные истории на английском языке с переводом
История на английском про черную комнату
| The black-black company had a black-and-black table. In the black-black desk was a black-black box. In this box was a black folder. And in the black folder were some black sheets of paper. There were written some gory story.
Everyone who read this story began to see terrible dreams.
Nobody knew who wrote this story.
The man who kept this story was very lonely. He wrote it for a very long time and every time someone insulted him, he threw a folder in his bag with this story.
Loneliness sometimes makes people very angry.
|
В черной-черной компании был черный-черный стол. В черном-черном столе был черный-черный ящик. В этом ящике лежала черная папка. А в черной папке на черных листах бумаги была написана страшная история.
Все, кто читали эту историю, начинали видеть страшные сны.
Никто не знал, кто написал эту историю.
Человек, который хранил эту историю, был очень одиноким. Он писал ее очень долго и каждый раз, когда кто-то его обижал, он подкидывал ему в сумку папку с этой историей.
Одиночество иногда делает людей очень злыми.
|
История на английском про привидение и замок
В этой истории на английском использовано много разных грамматических конструкций, которые изучаются на уровнях В1-В2
. Те, кто учат английский на уровне А2, тоже могут читать ее, если хотят изучить более сложные слова и фразы.
| In the castle lived a ghost. The castle stood empty for a long time and the ghost was sad. But one day the family moved there.
And the ghost came to life. It began to walk the corridors, frighten new tenants and scared to howl in the middle of the night. The family was very frightened.
One day she woke up a little girl, and she cried out loud.
Dad decided to do something with this ghost. They tried to catch him, summoned the priest, and the ghost hunters.
But nothing helped. And the family left this castle.
Ghosts stayed alone again.
Nobody found out about his loneliness. For thousands of years of emptiness in the castle, it has forgotten how to talk with people and is only able to frighten them.
|
В одном замке жило привидение. Замок долго стоял пустым и приведение грустило. Но однажды туда переехала семья.
И привидение ожило, начало гулять коридорами, пугать новых жильцов и страшно выть посреди ночи. Семья была очень напугана.
Однажды привидение разбудило маленькую девочку, и она громко закричала.
Папа решил что-то сделать с этим привидением. Они пытались поймать его, вызывали священника, и охотников за привидениями.
Но ничего не помогало. И семья покинула этот замок.
Привидения снова осталось само.
Никогда так и не узнал о его одиночестве. За тысячи лет пустоты в замке привидение разучилось разговаривать с людьми и умело только пугать их.
|
История на английском про Хеллоуин
| Jessica never believed in spirits. She was always skeptical about any holidays and beliefs.
It was Halloween. All around bought suits, prepared strange dishes and decorated their homes.
Only Jessica sat sadly by the window. She was dreaming about a miracle!
Suddenly, something knocked at her window. Jessica winced: she lived on the 9th floor.
The knock repeated. The girl opened the window and looked out — the fresh air flew into the room, but there was no one there.
Jessica closed the window. Suddenly she felt something behind her.
She froze and turned slowly: big green eyes were looking at her.
The girl cried out loud and suddenly … woke up.
It turned out that she dozed off at the window and she dreamed it.
|
Джессика никогда не верила в духов. Она всегда скептически относилась к любым праздникам и верованиям.
Настал Хеллоуин. Все вокруг покупали костюмы, готовили странные блюда и украшали свои жилища.
Только Джессика грустно сидела возле окна. Ей так хотелось чуда!
Вдруг что-то постучало ей в окно. Джессика вздрогнула: она жила на 9 этаже.
Стук повторился. Девочка открыла окно и выглянула – свежий воздух залетел в комнату, но там никого не было.
Джессика закрыла окно. И вдруг почувствовала, как что-то стоит у нее за спиной.
Она замерла и медленно повернулась: на нее смотрели большие зеленые глаза.
Девочка громко закричала и вдруг… проснулась.
Оказалось, что она задремала у окна и это ей приснилось.
|
История на английском о двух мужчинах
| Two men were driving in the car on the road. They were returning from their parents.
Suddenly a fox ran to the road. The driver was frightened and stopped the car.
The men got out of the car and looked around — there was a dark forest around, a howl of a wolf could be heard.
Suddenly something big appeared from the bushes, a roar was heard.
One man was frightened and quickly returned to the car.
— Get in the car! — He shouted.
But his brother froze and did not move from his place.
— Faster! — Cried the driver. He was very scared, he pressed the gas and the car drove off.
In the rear view, he saw how something black and big dragged his brother into the forest.
|
Двое мужчин ехали в машине по дороге. Они возвращались от родителей.
Вдруг на дорогу выбежала лиса. Водитель испугался и остановил машину.
Мужчины вышли из авто и осмотрелись – вокруг был темный лес, слышалось завывание волка.
Вдруг из кустов показалось что-то большое, послышался рык.
Один мужчина испугался и быстро вернулся в авто.
— Cадись в машину! – кричал он.
Но его брат застыл и не двигался с места.
— Быстрее! – кричал водитель. Ему было очень страшно, он нажал на газ и машина поехала.
В стекло заднего вида он видел, как что-то черное и большое утащило его брата в лес.
|
История на английском: «Злая собака и мальчик»
| The family gave the boy a dog.
The child was happy and very fond of his pet, played with him. But the dog was dull — she did not like to play with the ball, toys.
When it grew up, the boy saw that the dog was getting very angry. And one day he began to be afraid of it.
The dog began to growl at him. In one day it bite him.
But the parents did not see this and did not believe the boy when he told about it.
— It is just bored with you — Said my mother.
— You grew up and do not want to play with it. Answered my father.
The boy was scared.
One night he woke up because someone was breathing on him. He opened his eyes and saw a dog sitting on his stomach and looking into his eyes. He saw its big teeth.
The boy screamed and ran to his parents.
The next day the dog disappeared. Parents did not believe the boy, and the boy all his life expected that the dog will return one day.
|
Семья подарила мальчику собаку.
Ребенок был счастлив и очень любил своего питомца, играл с ним. Но собака была унылой – она не любила играть с мячиком, игрушками.
Когда она выросла, мальчик увидел, что собака стает очень злой. И однажды он начал ее бояться.
Собака начала на него рычать. В один день она его укусила.
Но родители этого не видели и не верили мальчику, когда он рассказывал об этом.
— Она тебе просто надоела. – говорила мама.
— Ты вырос и не хочешь с ней играть. – отвечал папа.
Мальчику было страшно.
Как-то ночью он проснулся от того, что на него кто-то дышал. Он открыл глаза и увидел пса, который сидел у него на животе и смотрел ему в глаза. Было видно ее большие зубы.
Мальчик закричал и побежал к родителям.
На следующий день собака исчезла. Родители так и не поверили мальчику, а мальчик всю жизнь ожидал возвращения собаки.
|
История на английском: «Девочка на дороге»
| The driver was driving along the road and suddenly stopped. In the middle of the road there was a girl in white.
He went out, but the figure disappeared.
Every time he returned from work, he saw this figure. But she quickly disappeared.
The driver decided to look for something. He found some information. The girl had been killed on this road, and the killer has not yet been punished. Since then, the girl frightens the drivers.
The man became frightened and he began to go round this road. But he never stopped thinking about a girl in a white dress.
|
Водитель ехал по дороге и вдруг остановился. Посреди дороги стояла девочка в белом.
Он вышел, но фигура исчезла.
Каждый раз, когда он возвращался с работы, он видел эту фигуру. Но она быстро исчезала.
Водитель решил что-то поискать. Он нашел информацию о том, что на этой дороге была убита девочка, и убийца до сих пор не наказан. С тех пор девочка пугает водителей.
Мужчине стало страшно и он начал объезжать эту дорогу. Но никогда не прекращал думать о девочке в белом платье.
|
История на английском: «Монстр и подвал»
| Alice was afraid of going to the basement. Mom often asked her to go down there and get some things.
But the girl knew that there was a monster in the basement. She saw his terrible eyes and big teeth. But she was afraid to tell anyone about it.
So she wrote about it in her diary.
Once mother asked Alice to bring the book from the cellar. The girl went down there, she trembled and was very afraid.
Since then, no one saw the girl.
All people were looking for a girl in the forests, fields, meadows. Once the mother found Alice’s diary. She cried loudly, ran out of the house and began to cry.
After that, she poured a house on kerosene, and set fire to it.
|
Алиса боялась ходить в подвал. Мама часто просила ее туда спуститься и достать какие-то вещи.
Но девочка знала, что в подвале живет монстр. Она видела его страшные глаза и большие зубы. Но она боялась говорить кому-то об этом.
Поэтому она писала об этом в своем дневнике.
Как-то мама попросила Алису принести книгу из подвала. Девочка спустилась туда, она дрожала и очень боялась. С тех пор девочку никто не видел.
Все искали девочку в лесах, полях, лугах. Однажды мама нашла дневник Алисы. Она громко закричала, выбежала из дома и начала плакать.
После этого она облила дом керосином подожгла его.
|
Смешные истории на английском языке с переводом
История на английском про кота, который боялся мышей
| In one house a mouse started to live. The hosts decided to get a cat to catch this mouse.
The cat was named Timothy. But this cat was very shy. He was afraid of the mouse and hid behind the fridge.
— Catch the mouse, please. — asked the landlady at home.
Everyone realized that he was timid.
Once he was lying under the table and was afraid. Suddenly he saw a mouse. She came to him curiously and asked:
— Why do not you catch me?
The cat cried and answered:
— I’m afraid of you, mouse.
The mouse laughed and answered:
— I can not live with you in the same house! I want to run and hide. And you lie here and cry.
And the mouse has gone. Everyone thought that Timothy had caught it.
|
В одном доме завелась мышь. Хозяева решили завести кота, чтобы он поймал эту мышь.
Кота назвали Тимоти. Но этот кот был очень пугливым. Он боялся мыши и прятался за холодильником.
— Поймай мышь, пожалуйста. – Попросила хозяйка дома.
Все поняли, что он пугливый.
Однажды он лежал под столом и боялся. Вдруг он увидел мышь. Она любопытно подошла к нему и спросила:
— Почему ты меня не ловишь?
Кот заплакал и ответил:
— Я боюсь тебя, мышка.
Мышь рассмеялась и ответила:
— Я не смогу жить с тобой в одном доме! Я хочу убегать и прятаться. А ты лежишь тут и плачешь.
И мышь ушла. Все думали, что Тимоти ее поймал.
|
История на английском: «Почему кенгуру так называется?»
| One large expedition arrived to Australia. There they saw a big animal with a bag on its stomach.
Nearby stood a tribe.
Researchers asked them:
— Tell me, natives, who is this? What a wondrous animal with a bag on his stomach?
People answered:
— Ken gu ru.
The freight forwarders did not know the language of the tribe, and they thought it was the name of the animal.
— Kangaroo, a kangaroo. — the researchers nodded.
Since then, an animal with a bag is called a kangaroo. But only now we know that the tribe answered: «We do not know.»
|
Одна большая экспедиция приехала в Австралию. Там они увидели большое животное с сумкой на животе.
Рядом стояло племя.
Исследователи спросили у них:
— Скажите, коренные жители, кто это? Что за дивное животное с сумкой на животе?
Люди ответили:
— Кен гу ру.
Экспедиторы не знали языка племени, и они подумали, что это название животного.
— Кенгуру, кенгуру. – закивали исследователи.
С тех пор животное с сумкой называют кенгуру. Но только сейчас мы знаем, что племя ответило: «Мы не знаем».
|
История на английском: «В темноте»
| Many years ago, two friends, Joe and Peter arrived in a small hotel. They asked for a room..
They were given keys and a candle.
While they were going there, the candle went out. They groped for the door and went into the room.
They undressed and went to bed, but they did not see that it was one big bed.
Joe said:
— Peter, there’s someone in my bed.
Peter replied:
— Joe, in mine, too. — I can feel his legs.
— Let’s push him, — suggested Joe.
They began to shove each other and both fell into bed.
The men got angry and said:
— We need to go to the owner and complain to him!
|
Много лет назад два друга Джо и Петер приехали в маленькую гостиницу. Они попросили номер.
Им дали ключи и свечу.
Пока они шли туда, свеча погасла. На ощупь они пришли к двери, и зашли в комнату.
Они разделись и легли в постель, но они не видели, что это одна большая кровать.
Джо сказал:
— Петер, в моей кровати кто-то есть.
Петер ответил:
— Джо, в моей тоже. Я чувствую его ноги.
— Давай столкнем его, — предложил Джо.
Они начали пихать друг друга и оба свалились в кровати.
Мужчины разозлились и сказали:
— Нужно пойти к владельцу и пожаловаться ему!
|
История на английском: «Вы разозлились?»
Короткая история с элементами шутки:
| One day a famous man was travelling in France by old train. He was going to a small village. He went to sleep very late. He asked the conductor to wake him up when they got to the town.
He woke up in the morning. The train was already near Paris.
The man was very angry. He ran up to the conductor and cried:
— Why didn’t you do it? I am very angry with you!
The conductor looked at him for a moment and then said:
— You may be angry, but not so angry as the another man whom I put off’ the train instead of you at night
|
Однажды мужчина путешествовал на поезде. Он был в пути в маленький город. Было поздно, когда он лег спать. Он попросил кондуктора разбудить его, когда будет нужна остановка.
Он проснулся рано уже возле Парижа.
Мужчина разозлился. Он подбежал к кондуктору и закричал:
— Как вы могли? – сказал он кондуктору, — я очень зол!
Кондуктор посмотрел на него и сказал.
— Вы очень злы. Но американец, которого я разбудил вместо вас и высадил из поезда, еще злее.
|
История на английском: «В маленьком городе»
| One little girl was crying all day. She was really sad.
Mother came to her and asked:
— Darling, why are you crying so long? What happened? Are you hurt?
— No, — said the girl.
— Maybe you have your toys broken?
— So tell me, why?
The girl looked at her mother’s eyes and said:
— Because my brother has holidays, and I don’t.
— But why? – Mother was surprised.
— Because I don’t go to school! – Cried the girl.
|
Одна маленькая девочка плакала весь день. Она была очень грустной.
Мама подошла к ней и спросила:
— Дорогая, почему ты плачешь? Что случилось? Тебя кто-то обидел?
— Нет, ответила девочка.
— Может, твои игрушки сломались?
— Так скажи же, почему?
Девочка посмотрела в мамины глаза и сказала:
— Потому что у моего брата каникулы, а у меня нет.
— Но почему? – удивилась мама.
— Потому что я еще не хожу в школу! – Разрыдалась девочка.
|
История на английском: «Великий доктор и великий писатель»
Смешная история про ответ великого доктора на действия великого писателя:
| One big artist’s dog broke its leg. He decided to call the doctor. But he didn’t want to ask for help an ordinary vet. So he called the best doctor in the world.
— Doctor, — said he, — it is very important for me. Help my dog.
Doctor said nothing but did his job.
Later he called this artist.
— Dear artist, — said he. – I called you to ask for your help. Paint my door, please. This is very important for me.
|
У великого художника собака сломала ногу. Он решил вызвать врача. Но он не хотел простого ветеринара, поэтому вызвал самого лучшего врача в мире.
— Доктор, это важно для меня. Помогите моей собаке.
Доктор промолчал, но сделал свою работу.
Позже доктор вызвал художника.
— Милый художник, — сказал он, улыбаясь, — я вызвал вас покрасить мою дверь. Это важно для меня! Вы можете это сделать?
|
История на английском: «Полицейский и вор»
Небольшая история, похожая на анекдот про вора и полицейского:
| Young policeman was asked to get the thief to the prison. While they were walking to that place, thief said:
— I need to go to the shop to buy some food.
Policeman was waiting for him during 30 minutes. After he realized that he was fooled.
After some time thief was caught again. Young policeman was asked to do the same job.
Walking through the shop thief said:
— I need to go to the shop, wait for me.
— No! – Cried policeman. – You won’t do the same again. Now I will go to the shop and you will wait for me.
|
Молодого полицейского попросили сопроводить вора в тюрьму. По дороге вор сказал:
— Я должен зайти в магазин и купить еды, подождите меня здесь.
Полицейский ждал полчаса. Потом зашел в магазин и понял, что вор убежал.
Вскоре вора снова поймали. И молодого полицейского снова попросили выполнить работу.
Проходя мимо магазина, вор снова сказал:
— Я зайду в магазин, а вы подождите меня.
Полицейский ответил:
— Нет уж! Один раз я уже попался. Теперь я пойду в магазин, а вы ждите меня здесь.
|
Заключение
Изучая английский, можно использовать истории на различные темы с переводом на русский в качестве дополнительного источника лексического и грамматического материала.
Изучая иностранный язык важно читать как можно больше, поэтому здесь будут часто публиковаться короткие рассказы на английском языке, чтобы читатель мог попрактиковаться в очередной раз. Эти коротенькие английские рассказы привлекают своей простотой и необычным содержанием… FinnyThere is a small city in the deep Pacific Ocean. This city is home for about 500 fish and other water creatures. It is a very homey town and is very quiet.
This town is also as colorful as a tropical forest and is very beautiful. You can get lost here in your thoughts as you explore the beauty. It is settled right under the sun in the afternoon. It is a very green city, full of plants and exotic fish. This town is located near the Hawaiian island of Maui. This is the wonderful town of Olina, meaning “joyful” in Hawaiian.
In this little town is a small school. This school is the life of many teachers and children. The itty-bitty school, located in the center of the town, is more than 100 years old. The school building is painted green with bright pink spots all over. This school teaches swimming, safety, and first aid. It is called Beach Water Middle. One student from the Beach Water Middle School is a little fish. This specific fish seems to be a troublemaker. He has a golden color with one spot on his fin. He comes to school every day, not willingly. This little fish is quite popular and very loud. He makes jokes and has many girlfriends. He’s just cool. He lives on the west side of Olina. His name is Finny. Финни
В глубине Тихого океана есть небольшой город. В этом городе проживает около 500 рыб и других водных существ. Это очень домашний, очень тихий город.
Этот город такой красочный, как тропический лес и очень красивый. Здесь вы можете потеряться в своих мыслях, исследуя его красоту. Он разместился прямо под полуденным солнцем. Это очень зеленый город, полный растений и экзотических рыб. Этот город расположен рядом с Гавайский остров Мауи. Это замечательный город Олина, что означает «радостный» по-гавайски.
В этом маленьком городке есть маленькая школа. Эта школа — жизнь для многих учителей и
детей. Малюсенькая школа, расположенная в центре города, ей уже более 100 лет. Здание школы окрашено в зеленый цвет с яркими розовыми пятнами повсюду. В этой школе учат плаванию, безопасности, и оказанию первой помощи. Она называется Центр Прибрежных Вод.
Одним из учеников этой школы является маленькая рыбка. Эта особенная рыбка, похоже, что он любитель создавать проблемы. Он окрашен в золотой цвет с одним пятнышком на плавнике. Он ходит в школу каждый день, но без желания. Эта маленькая рыбка является довольно популярной и очень шумной. Он шутит, у него много подруг. Он просто классный. Он живет на западной стороне Олины. Его зовут Финни.
Great White Shark
Today at Beach Water Middle, Finny and his class are going on a trip. They want to see the Great White Shark. The Great White Shark is a famous speaker, representing the local recycling agency. He speaks all around the ocean with very passionate emotion towards his words. He has been near Alaska, California, Mexico, Japan, and Russia. All of the local children are very fascinated by the Great White Shark. All of the local children want to grow up and be a speaker for recycling agencies too. He is a great inspiration to everybody around him. So, they go. The class passes the “Welcome” sign outside of town. Outside of Olina, it is very dangerous. There are jellyfish, sharks, whales, and many dangerous animals out here. The class must stay in a large group and be aware at all times.
About thirty minutes swimming, Finny becomes absolutely exhausted. About five minutes pass, Finny loses the class. He falls so far back that he can barely see his friends and cannot hear them anymore. His fins grow more and more tired. He drifts away with the current. Finally, Finny falls asleep on a nearby rock. Великая Белая Акула
Сегодня Центр Прибрежных Вод, Финни и его друзья собираются на экскурсию. Они хотят увидеть Огромную Белую Акулу. Огромная Белая Акула — известный спикер местного агентства по утилизации отходов. Он говорит по всему океану, и его слова наполнены страстными эмоциями. Он был возле Аляски, Калифорнии, Мексики, Японии и России. Все местные дети очень увлечены Великой Белой Акулой. Все местные дети хотят вырасти и стать агентами по утилизации отходов. Он является вдохновением для каждого вокруг него.
Итак, они тронулись в путь. Класс проходит надпись «Добро пожаловать» за пределами города. За пределами Олины очень опасно. Там есть медузы, акулы, киты и много опасных
животных. Класс должен оставаться большой группой и быть бдительными всегда.
Примерно через тридцать минут долгого плавания, Финни был абсолютно вымотанным.Проходит около пяти минут и Финни теряет класс. Он падает так далеко, что с трудом может видеть своих друзей и не может слышать их больше. Его плавники становятся все более уставшими. Его уносит течение. Наконец, Финни засыпает на ближайшей скале.
Здравствуйте, друзья. Если вы только начинаете учить английский, то один из способов сформировать базу английского — это учить тексты и диалоги. В начале вам нужно брать максимально .
Как работать с английскими текстами:
1. Берите английский текст с аудио. Важно, чтоб диктор правильно и четко читал его в умеренном темпе.
2. Переведите текст, чтоб было все понятно. У вас будет несколько десятков незнакомых слов. В начале это нормально.
3. Прослушайте аудио вариант английского текста столько раз, сколько потребуется, чтобы запомнить его.
4. Читайте текст с опорой на аудио. Вам важно правильно читать слова и помнить их правильную звуковую форму. Важно сразу запоминать правильно. Потому что слово — это его правильное написание, звучание и прочтение.
5. Выучите текст наизусть. Постарайтесь говорить его по памяти, в том же темпе, что и диктор. Вначале будет сложно это сделать, но вы должны приучать свои органы речи говорить по английски, как англоговорящие люди.
Чем больше английских текстов вы проработаете, тем лучше. Если вы проработаете хотя бы 50-100 английских текстов, то вы уже сможете говорить на английском.
Вы можете работать с текстами прямо сейчас. Посмотрите эти видео уроки формата простой английский текст плюс аудио.
Вы можете распечатать эти тексты, но не забудьте, что переписать их от руки — это тоже хорошая тренировка.
Английский тексты для начинающих
1. Планы на отпуск/каникулы
2. Интервью
3. Письмо из Дублина
4. История Интернета
5. Миллионеры.
6. День в школе
7. Интервью на радио.
8.Подарок на день рождения.
1. Holiday plans
I’m going on holiday to Mexico next Friday, so next week’s very busy.
On Monday I’m collecting my tickets from the travel agent.
I’m going on holiday with my friends Ed and Lucy, so on Tuesday I’m meeting them after work and we are going shopping.
On Wednesday I’m seeing the doctor an 11 o’clock, then I’m having lunch with my mum.
On Thursday I’m leaving work early and I’m packing. I’m taking just a bag and a rucksack.
Then it’s Friday. Friday is the big day! At six thirty in the morning I’m going by taxi to the airport. I’m meeting Ed and Lucy there and at nine thirty we are flying to Mexico City.
I’m very excited!
2. Interview
— This is a very beautiful house.
— Thank you. I like it very much, too.
— Celine, you’re American. Why do you live here in London?
— Because I just love it here! The people are fantastic! I love them! And of course, my husband, Charles, is English, and I love him, too!
— That’s a very nice photo. Who are they?
— My sons. That’s Matt, and that’s Jack. They go to school here. My daughter’s at school in the US. Her name’s Lisa-Marie.
— Why does Lisa-Marie go to school in the US?
— Because she lives with her father. My first husband, you know, the actor Dan Brat. I hate him and all his movies. I never watch them.
— I see. And does Lisa-Marie visit you?
— Oh, yes. She visits me every vacation. She’s here with me now.
— And is this a photo of you and Charles?
— Oh, yes. It’s us in Hawaii. It’s our wedding. We’re so happy together!
3. A letter from Dublin
Dear Alan,
We’re on holiday in Dublin this week. Our hotel is very nice – old and comfortable. The people are very friendly, and the food is delicious. Irish music is good, and the beer is lovely!
Dublin is beautiful. It’s a big city with a lot of old buildings, and it isn’t expensive. The weather is horrible! It’s wet and it’s cold.
See you soon.
Love. Dona and Sergio (your Italian students).
4. The history of the Internet
It’s history
The Internet started in the 1960s. The United States Department of Defense started it because they wanted a computer network to help the American military. In the 1970s scientists worked on it.
Then in the 1980s telephone companies made in possible to communicate on the computer network in many more countries. An international computer language was born, and the Net went worldwide.
What can it do?
You can use the Internet for many things. You can buy a car or a house; you can book a holiday; you can watch a video; you can read an Australian newspaper or a Japanese magazine; you can buy books and CDs from North and South America; you can play chess with a partner in Moscow; or you can just chat to people from all over the world. The list is endless
5. Millionaires
We’re millionaires
In August 1999 three friends, Jacques Proust, Guy Fadat and Franqois Leclerc were on holiday in the town of Laraque in France. On Sunday they went shopping in the market and they saw a dirty, old painting of the Virgin Mary. They bought it for 1400 francs and they took it to Paris. In Paris an expert said that the painting was by Leonardo da Vinchi and it was worth 500 000 000 francs. The man in Laraque market said: “I was happy to sell the painting but now I’m very upset. I don’t want to think about it!”
6. A schoolday
Well, on schooldays I get up at 7:45. I have breakfast at 8 and I go to school at 8:30. I have lunch in school with my friends, that’s at 12:50 – it’s early in our school. I leave school at 3:30 in the afternoon and I walk home with my friends. I get home at 4:30. I go to bed at 11 o’clock on schooldays, but not at the weekends.
7. Radio interview
— What are you doing here in Milan, Sadie?
— I’m working. There is a big fashion show here.
— Are you staying in a hotel?
— No, I’m not. I’m staying with friends.
— Are you having a good time in Milan?
— Yes, I’m. I’m enjoying it very much.
— Now, Sadie, tell the listeners. What are you wearing now?
— I’m not wearing anything special! I’m just wearing jeans and a T-shirt.
— Thank you, Sadie. It was nice to talk to you.
— Thank you.
8. A present for a birthday
Suzanne
What would I like for my birthday? That’s easy. I’d like to have breakfast in bed. With the newspapers. And in the evening I’d like to go to the theatre.
Tom
Well, I’d like a new computer, because my computer is so old that the new programs don’t work on it. And then in the evening I’d like to go to a good restaurant. I don’t mind if it’s Italian, French, Chinese or Indian. Just good food.
Alice
I don’t have a mobile phone and all my friends have one, so what I’d really like is my own mobile. They aren’t expensive these days. And in the evening I’d like to go out with all my friends and have a great time!
Тексты с переводом — это следующий шаг после освоения базового словарного запаса и основных грамматических правил в любом языке, в том числе и в английском.
Чаще всего используют так называемые параллельные тексты: это значит, английская часть в них сопровождается русским переводом. Можно читать таким образом:
- Вначале прочесть в полностью английский вариант, а затем — русский
- Читать и переводить фрагментами
Второй вариант предпочтительней для начинающих.
Тематические английские тексты для начинающих
Самые популярные текстовые темы:
- биография и рассказы о себе
- быт (дома, в семье, в гостях)
- городской социум (шоппинг, улицы, транспорт, учреждения и т. д.)
- трудоустройство и бизнес
- здоровье, спорт
- природа, животные
- поездки, экскурсии, путешествия
- политика и публицистика
- культура (книги, кинофильмы, выставки и др)
- отвлеченные темы (религия, психология, философия, дискуссии, где высказывается свое отношение к чему-то) и др.
Топик приведен по степени возрастания сложности. Начинающим лучше использовать начальные темы списка и затем постепенно усложнять тексты
Образец параллельного текста с переводом
Молодой человек готовится пройти собеседование с директором компании и приготовил следующий текст на английском языке:
I am the beginning programmer. I am interested in only technique and computers during all my life. Mechanical cars and planes were always my favorite toys, and physics and mathematics were my favorite subjects. When the first computer had appeared when I was 10, it replaced everything. I sat in front of it all days and nights, having forgotten about sleep. I could play and communicate with friends continuously. When I had grown up, it became interesting for me how these games and programs were created. Soon I came to believe that programming is that unique area which is really important for me. I entered the university on the specialty of programming after school. Learning was not easy, but it was justified for my interest. I made my first website at once after I had graduated the university. Then information technologies became interesting for me and I even finished an Internet class on this subject by dint of the one international educational platform. I believe the protection of information against hacker intrusions is the main problem of our time today. When I have found that a programmer in this area is required to your company, I was very happy, as your company is doing high technologies. The robotics connects my childhood memories with dream of the future. I ‘m going to register in courses of lectures on a robotics, incidentally. I think, it will expand my opportunities and I would be still more valued and preferable employee for you.
Перевод на русский язык:
Я -начинающий программист. Всю жизнь меня интересовала только техника и компьютеры. Моими игрушками всегда были механические машинки и самолеты, а любимыми предметами в школе были физика и математика. А когда в 10 лет моей жизни у меня появился первый компьютер, он заменил собой все. Я сидел за ним днями и ночами, забыв обо сне. Я мог непрерывно играть и общаться с друзьями. Когда я вырос, мне стало интересно, как создаются эти игры и программы, при помощи которых все это работает. Вскоре я пришел к убеждению, что программирование — это та единственная область, которая по- настоящему важна для меня. После школы я поступил в университет на специальность программирование. Учиться было нелегко, но это оправдывалось моим интересом. Сразу после окончания университета я сделал свой первый сайт. Затем я стал интересоваться информационными технологиями, и даже закончил интернет-курс по этой теме при помощи одной международной образовательной платформы. Я считаю, что защита информации от хакерских вторжений сегодня главная проблема нашего времени.
Когда я узнал, что вашей фирме требуется программист в этой области, то очень обрадовался, так как ваша компания занимается высокими технологиями. Робототехника соединяет воспоминания моего детства с будущей мечтой. Я, кстати, собираюсь записаться на курсы лекций по робототехнике. Думаю, это расширит мои возможности и сделает меня еще более ценным и предпочтительным работником для вас.
Посмотрите еще готовые тексты на английском языке.
|
